1 00:00:00,001 --> 00:00:03,399 Que s'est-il passé hier constituait une grave faille de sécurité. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,919 L'aéroport pourrait vous proposer un licenciement généreux. 3 00:00:05,920 --> 00:00:06,999 Absolument pas. 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,319 Je ne peux pas perdre ce travail, mon pote. 5 00:00:08,320 --> 00:00:10,159 Ils ont demandé un examen de sécurité. 6 00:00:10,160 --> 00:00:12,919 Mira, la salle de prière n'est pas accessible. Que se passe-t-il? 7 00:00:12,920 --> 00:00:16,879 C'est juste une jeune femme inoffensive qui a besoin de temps pour elle. 8 00:00:16,880 --> 00:00:18,719 Nous l'avons pour agression. 9 00:00:18,720 --> 00:00:20,480 Je n'avais nulle part où aller. 10 00:00:27,360 --> 00:00:32,080 Trouver un poste où vous êtes complètement à l'aise. 11 00:00:33,320 --> 00:00:36,840 Commencez par vous exclure tout autour de vous. 12 00:00:38,320 --> 00:00:42,920 Ferme les yeux et concentrez-vous sur votre respiration. 13 00:00:44,000 --> 00:00:45,999 Dans... 14 00:00:46,000 --> 00:00:47,959 ..sorti... 15 00:00:47,960 --> 00:00:50,239 ..dans... 16 00:00:50,240 --> 00:00:51,290 ..sorti. 17 00:00:53,200 --> 00:00:55,360 Laissez votre visage se détendre... 18 00:00:56,760 --> 00:00:59,039 ..vos épaules... 19 00:00:59,040 --> 00:01:01,880 ..permettez à chaque muscle de se relâcher... 20 00:01:03,160 --> 00:01:04,600 ..jusqu'à ce que vous vous sentiez léger... 21 00:01:05,880 --> 00:01:07,160 ..comme si tu flottais. 22 00:01:08,320 --> 00:01:11,280 - Chef! Chef! - Que se passe-t-il?! 23 00:01:16,600 --> 00:01:18,839 Réveillez-vous! 24 00:01:18,840 --> 00:01:21,039 Jésus, Nuala ! 25 00:01:21,040 --> 00:01:22,799 Sortez-la de là ! 26 00:01:22,800 --> 00:01:24,720 Putain... Jésus ! 27 00:01:25,960 --> 00:01:28,190 - C'est arrêté, c'est arrêté. - Tu es sérieux ? 28 00:01:31,760 --> 00:01:33,559 Bon Dieu, putain de Christ ! 29 00:01:33,560 --> 00:01:35,239 Tout le monde reste en retrait ! 30 00:01:35,240 --> 00:01:37,480 Putain. Non, non, non ! 31 00:01:39,800 --> 00:01:42,519 Putain, bravo, Nuala ! Bien joué. 32 00:01:42,520 --> 00:01:44,319 Laisse-le, laisse-le ! Laissez-les tomber. 33 00:01:44,320 --> 00:01:45,840 Oh, quel gâchis. 34 00:01:58,720 --> 00:02:02,400 - N'oublie pas sa sieste aujourd'hui. - C'est mon emploi du temps, pas le tien, chérie. 35 00:02:05,120 --> 00:02:07,319 Ça suffit, Lila. Dites : « Au revoir, papa ». 36 00:02:07,320 --> 00:02:09,679 Arrête la danse, papa ! 37 00:02:09,680 --> 00:02:11,759 - Allez, Lila, dis au revoir. - Laisse-la parler à son papa. 38 00:02:11,760 --> 00:02:14,519 - Papa, quand rentres-tu à la maison ? - Je suis en retard. J'ai besoin de mon téléphone. 39 00:02:14,520 --> 00:02:16,399 Devinez quoi? J'ai un nouveau lit. 40 00:02:16,400 --> 00:02:17,640 Allez, Lila. 41 00:02:19,200 --> 00:02:21,679 Non, je veux... Non ! Je veux la saucisse papa. 42 00:02:21,680 --> 00:02:23,999 Quand vas-tu pardonner à Tony ? Il n'a rien fait. 43 00:02:24,000 --> 00:02:25,839 Exactement, maman, il n'a rien fait. Chéri... 44 00:02:25,840 --> 00:02:28,839 - Mira, on peut parler ? - Je veux papa ! Non, non, rends-le ! 45 00:02:28,840 --> 00:02:30,280 Oh! 46 00:02:31,640 --> 00:02:32,960 Bonjour. 47 00:02:36,400 --> 00:02:38,570 Merci pour la balade. Je te verrai ce soir. 48 00:02:39,160 --> 00:02:40,679 Au revoir, chérie. 49 00:02:40,680 --> 00:02:42,279 - Je t'aime. - Au revoir. 50 00:02:42,280 --> 00:02:45,280 Papa me manque. 51 00:02:47,280 --> 00:02:49,959 Il s'agit d'une annonce importante. 52 00:02:49,960 --> 00:02:51,319 Bagages sur les vols AD-45, 53 00:02:51,320 --> 00:02:54,839 2T-67 et NC-32 ont été retardés. 54 00:02:54,840 --> 00:02:57,359 Eh bien, apparemment, le bagagiste je me suis endormi au travail, 55 00:02:57,360 --> 00:02:59,839 alors maintenant nous avons perdu une ceinture pour les baies quatre et cinq, 56 00:02:59,840 --> 00:03:02,610 ce qui signifie Départs va être baisé pendant des heures. 57 00:03:05,480 --> 00:03:08,159 - Hé, mon beau-frère peut arranger ça. - Ouais? 58 00:03:08,160 --> 00:03:10,400 - Tu veux l'appeler ? - Oui, merci. 59 00:03:15,040 --> 00:03:17,120 Yo, Maz. Quoi de neuf ? 60 00:03:18,080 --> 00:03:19,840 Non, je suis au travail. 61 00:03:21,160 --> 00:03:22,920 Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ? 62 00:03:23,400 --> 00:03:24,800 Non, elle est riche. 63 00:03:25,320 --> 00:03:26,370 Ouais, directeur. 64 00:03:27,160 --> 00:03:29,200 D'accord, parfait. Au revoir. 65 00:03:30,560 --> 00:03:32,519 Il peut le faire pour 300. 66 00:03:32,520 --> 00:03:34,799 - Ouais ? Bien. - D'où venez-vous? 67 00:03:34,800 --> 00:03:37,039 Et tu n'as pas entendu l'appel d'embarquement ? 68 00:03:37,040 --> 00:03:38,559 Non, je l'ai entendu. 69 00:03:38,560 --> 00:03:40,839 Je ne l'ai pas dit à mes parents que j'ai quitté l'université, 70 00:03:40,840 --> 00:03:44,679 et je savais qu'ils attendaient pour moi à l'autre bout du fil, 71 00:03:44,680 --> 00:03:47,879 alors j'ai juste paniqué. 72 00:03:47,880 --> 00:03:51,039 Et une fois le vol parti, Je savais que mon visa étudiant avait été annulé 73 00:03:51,040 --> 00:03:53,719 et je n'avais pas d'argent 74 00:03:53,720 --> 00:03:56,359 ou n'importe où où aller. 75 00:03:56,360 --> 00:04:01,599 Et tu as caché le passeport et ton téléphone parce que... ? 76 00:04:01,600 --> 00:04:03,839 Je savais que je n'avais pas de visa m'a rendu illégal 77 00:04:03,840 --> 00:04:08,160 et je ne voulais pas être mis en détention pour immigrants. 78 00:04:11,520 --> 00:04:12,759 Droite. 79 00:04:12,760 --> 00:04:16,119 Et d'où vient l'attaque un homme de Dieu avec un balai 80 00:04:16,120 --> 00:04:18,279 rentrer dans tout ça ? 81 00:04:18,280 --> 00:04:20,359 Je suppose que j'ai une relation compliquée 82 00:04:20,360 --> 00:04:22,040 avec ma foi. 83 00:04:23,240 --> 00:04:28,239 Bien que « homme de Dieu » soit un appel important. 84 00:04:28,240 --> 00:04:31,560 Je vois plutôt un travailleur social avec un gilet fluoré. 85 00:04:40,200 --> 00:04:43,239 Ah Mira. Euh, puis-je aider ? 86 00:04:43,240 --> 00:04:44,319 Oui, en fait. 87 00:04:44,320 --> 00:04:46,679 Euh, il y a eu un accident de bagages. 88 00:04:46,680 --> 00:04:48,279 ça va être beaucoup de passagers mécontents. 89 00:04:48,280 --> 00:04:49,999 Alors j'ai besoin de toi sur le terrain à, euh... 90 00:04:50,000 --> 00:04:53,919 Pour apporter un soutien émotionnel pour les passagers. 91 00:04:53,920 --> 00:04:56,960 - Oui, exactement. - Je serai là. 92 00:04:59,400 --> 00:05:00,999 Comment va ton ami irlandais ? 93 00:05:01,000 --> 00:05:02,080 Euh... 94 00:05:03,880 --> 00:05:05,000 Eh bien... 95 00:05:05,001 --> 00:05:08,199 ..entrer en contact avec l'ambassade. 96 00:05:08,200 --> 00:05:09,439 Super. 97 00:05:09,440 --> 00:05:12,330 Vous réalisez que vous pourriez porter plainte pour agression, non ? 98 00:05:12,331 --> 00:05:14,999 Eh bien, je pourrais aussi déposer pour l'indemnisation des travailleurs, 99 00:05:15,000 --> 00:05:18,040 mais je ne voudrais pas gaspiller des ressources précieuses. 100 00:05:25,040 --> 00:05:27,520 Tard dans la nuit, rédaction de rapports. 101 00:05:29,680 --> 00:05:31,000 Étrange. 102 00:05:32,480 --> 00:05:33,799 Je n'en ai reçu aucun. 103 00:05:33,800 --> 00:05:35,640 Pas encore, non. 104 00:05:35,851 --> 00:05:42,159 - Je te verrai à l'examen de sécurité. - Ouais, j'ai hâte d'y être. 105 00:05:42,160 --> 00:05:43,480 - 14h. - Ouais. 106 00:05:49,840 --> 00:05:51,480 Elle aurait eu ton cul. 107 00:05:53,000 --> 00:05:54,720 Et le vôtre. 108 00:05:57,720 --> 00:06:00,559 C'est vrai, clairement, tu ne peux pas rester ici. 109 00:06:00,560 --> 00:06:03,119 Maintenant, en tant que citoyen irlandais, 110 00:06:03,120 --> 00:06:05,639 tu es peu probable être jeté en détention, 111 00:06:05,640 --> 00:06:07,879 mais il y a toujours un léger risque, étant donné que... 112 00:06:07,880 --> 00:06:09,200 Je suis marron ? 113 00:06:11,880 --> 00:06:13,239 Eh bien, je n'allais pas le dire. 114 00:06:13,240 --> 00:06:16,639 C'est vrai, ton meilleur pari est un visa transitoire, 115 00:06:16,640 --> 00:06:19,159 ce qui veut dire que tu peux quitter le pays 116 00:06:19,160 --> 00:06:23,039 sans être signalé par la protection des frontières. 117 00:06:23,040 --> 00:06:26,359 Des bons pour le sky bus, demande de visa, 118 00:06:26,360 --> 00:06:28,039 et l'ambassade peut vous aider 119 00:06:28,040 --> 00:06:30,679 avec hébergement et autre chose, d'accord ? 120 00:06:30,680 --> 00:06:31,959 - D'ACCORD. - Droite. 121 00:06:31,960 --> 00:06:34,440 Gilet Now Mr Fluoro est nécessaire sur le terrain. 122 00:06:43,720 --> 00:06:47,719 Lex, tu dois m'informer directement en cas de perturbation des bagages. 123 00:06:47,720 --> 00:06:49,799 Y avait-il une raison Je n'ai pas été prévenu ? 124 00:06:49,800 --> 00:06:51,679 Des accidents arrivent. 125 00:06:51,680 --> 00:06:52,879 Peut-être qu'ils ne le feraient pas 126 00:06:52,880 --> 00:06:54,759 si votre personnel ne nous endormions pas au travail. 127 00:06:54,760 --> 00:06:56,000 Êtes-vous sérieux? 128 00:06:57,160 --> 00:06:58,639 - Je suis. - Es-tu? 129 00:06:58,640 --> 00:07:01,079 Ce travail est acharné, n'est-ce pas ? C'est éreintant. 130 00:07:01,080 --> 00:07:04,439 Ce bruit aussi. Tu entends ça ? Cela détruit nos tympans. 131 00:07:04,440 --> 00:07:06,879 Et cette odeur - nous aspirons ces vapeurs toute la journée 132 00:07:06,880 --> 00:07:08,879 parce que vous ne réparerez pas les ventilateurs ! 133 00:07:08,880 --> 00:07:12,119 Allez! Nous abandonnons nos pauses afin que vos avions puissent décoller à l'heure. 134 00:07:12,120 --> 00:07:14,039 Et tout ça parce que tu veux pour réaliser les PSE. 135 00:07:14,040 --> 00:07:17,839 Les erreurs se produisent sous la pression. Fin de cette putain d'histoire ! 136 00:07:17,840 --> 00:07:19,879 Peut-être pour toi, mais ce n'est pas le cas pour mon personnel de terminal 137 00:07:19,880 --> 00:07:21,439 qui doit nettoyer ton désordre! 138 00:07:21,440 --> 00:07:23,279 Désolé, je n'entends pas dans mon oreille gauche. 139 00:07:23,280 --> 00:07:25,840 Juste un tout petit peu sourd de ce putain de boulot ! 140 00:07:42,400 --> 00:07:43,999 De quoi parles-tu? 141 00:07:44,000 --> 00:07:45,920 Maman, où allons-nous ? 142 00:07:48,400 --> 00:07:50,719 Ah, ton sac dépasse largement la limite. 143 00:07:50,720 --> 00:07:53,399 Euh, euh... Je peux payer l'excédent. 144 00:07:53,400 --> 00:07:55,080 L'argent liquide est-il acceptable ? 145 00:07:57,360 --> 00:07:59,240 Oh, Mia, viens ici. 146 00:08:02,440 --> 00:08:04,079 Euh, en fait, 147 00:08:04,080 --> 00:08:06,519 vos vols sont sous-réservés, pour que nous puissions prendre l'excédent. 148 00:08:06,520 --> 00:08:08,720 - Sans frais. - Merci. 149 00:08:08,721 --> 00:08:12,159 Oh, certains d'entre eux les tapis à bagages sont baissés, 150 00:08:12,160 --> 00:08:14,279 donc il y a un retard au départ de votre vol. 151 00:08:14,280 --> 00:08:16,640 Désolé pour ça. Retardé de combien de temps ? 152 00:08:17,680 --> 00:08:20,090 Euh, quelques heures. Il y a des problèmes techniques. 153 00:08:22,920 --> 00:08:24,080 D'ACCORD. 154 00:08:25,240 --> 00:08:26,440 D'ACCORD. 155 00:08:26,471 --> 00:08:31,799 je vais raconter la critique que cela s'est déjà produit, 156 00:08:31,800 --> 00:08:33,439 et c'est pourquoi je t'ai fait confiance. 157 00:08:33,440 --> 00:08:35,559 Euh, peut-être ne dis pas ça. 158 00:08:35,560 --> 00:08:38,119 Je dois justifier ce que j'ai fait, ou je perdrai mon emploi. 159 00:08:38,120 --> 00:08:40,079 Excusez-moi, madame. Enlevez vos lunettes de soleil. 160 00:08:40,080 --> 00:08:41,879 Comme tu es bon à l'accouchement ? 161 00:08:41,880 --> 00:08:44,199 Sortie des ordinateurs portables, sortie des iPad. Tout sort des poches. 162 00:08:44,200 --> 00:08:46,039 Désolé, tu vas bien ? 163 00:08:46,040 --> 00:08:47,359 Oh, je vais bien. 164 00:08:47,360 --> 00:08:49,120 Bruce... Désolé, mon erreur. 165 00:08:50,640 --> 00:08:52,239 Mon poisson ! 166 00:08:52,240 --> 00:08:54,479 Enregistrez-le ! Rapide! 167 00:08:54,480 --> 00:08:57,199 S'il meurt, c'est de votre faute ! 168 00:08:57,200 --> 00:08:58,399 Mademoiselle, des animaux vivants 169 00:08:58,400 --> 00:08:59,719 doivent être pré-réservés comme fret. 170 00:08:59,720 --> 00:09:01,119 Ils ne peuvent pas aller en cargo. 171 00:09:01,120 --> 00:09:02,759 Jésus. 172 00:09:02,760 --> 00:09:04,039 Nous devrons les confisquer. 173 00:09:04,040 --> 00:09:06,159 Ce sont des poissons combattants tropicaux. 174 00:09:06,160 --> 00:09:08,359 J'ai besoin de surveiller la température de l'eau. 175 00:09:08,360 --> 00:09:12,640 Les objets confisqués doivent être détruits, n'est-ce pas, Johnny ? 176 00:09:13,800 --> 00:09:15,200 Euh, ouais. Ouais. 177 00:09:43,600 --> 00:09:46,360 Ne laissez pas de message. 178 00:09:47,840 --> 00:09:50,040 Ne laissez pas de message. 179 00:10:04,880 --> 00:10:07,439 Excusez-moi. Euh, pourriez-vous m'aider ? 180 00:10:07,440 --> 00:10:10,159 Désolé, c'est juste, euh. Je dois apporter ce sac à ma femme. 181 00:10:10,160 --> 00:10:11,319 Elle l'a laissé derrière elle, 182 00:10:11,320 --> 00:10:13,679 et ma petite fille a besoin de sa Ventoline. 183 00:10:13,680 --> 00:10:16,839 Euh, ils sont passés par là ? Quel est le numéro du vol ? 184 00:10:16,840 --> 00:10:18,319 Je ne sais pas. 185 00:10:18,320 --> 00:10:19,839 Euh, ils étaient je voulais aller à Brisbane, 186 00:10:19,840 --> 00:10:22,599 mais je pense qu'il y avait, genre, un changement de dernière minute ou quelque chose comme ça. 187 00:10:22,600 --> 00:10:24,479 - Euh... As-tu essayé de l'appeler ? - Ouais. 188 00:10:24,480 --> 00:10:26,039 Elle ne décroche pas. 189 00:10:26,040 --> 00:10:29,199 Je ne pense pas que tu puisses juste, genre, cherche-la. 190 00:10:29,200 --> 00:10:30,839 Elle s'appelle Zoe Masterton. 191 00:10:30,840 --> 00:10:32,799 Alors je pourrais juste la rencontrer à la porte, 192 00:10:32,800 --> 00:10:34,239 donne-lui le sac, et puis... 193 00:10:34,240 --> 00:10:36,999 - D'accord, bien sûr. Viens avec moi. - Merci beaucoup. Je l'apprécie. 194 00:10:37,000 --> 00:10:38,839 - Et quel âge a la petite fille ? - Elle a quatre ans. 195 00:10:38,840 --> 00:10:40,159 - Ah. - Ouais, ouais. 196 00:10:40,160 --> 00:10:41,960 Essayons ici. 197 00:10:48,720 --> 00:10:51,359 Les gens partent tellement de merde dans les avions. 198 00:10:51,360 --> 00:10:56,399 Trois écouteurs, deux iPads, un déodorant. 199 00:10:56,400 --> 00:10:58,720 C'est des fausses dents. 200 00:11:00,000 --> 00:11:02,760 Oh, putain. C'est dégoûtant. 201 00:11:10,920 --> 00:11:12,039 Cathéter. 202 00:11:12,040 --> 00:11:15,800 Euh, je pense que nous avons une situation d'excédent de bagages. 203 00:11:17,240 --> 00:11:20,159 - Une Zoé Masterton. - D'ACCORD. 204 00:11:20,160 --> 00:11:22,990 Elle est, euh, enceinte, voyager avec un enfant de quatre ans. 205 00:11:23,880 --> 00:11:27,359 Eh bien, c'est bon d'entendre de toi aussi. Comment as-tu été? 206 00:11:27,360 --> 00:11:29,759 Avez-vous des yeux sur le partenaire ? 207 00:11:29,760 --> 00:11:31,239 - Oui. - D'ACCORD. Euh... 208 00:11:31,240 --> 00:11:32,239 Pouvez-vous l'occuper... 209 00:11:32,240 --> 00:11:34,919 ..jusqu'à ce que nous obtenions l'autorisation d'embarquer ? 210 00:11:34,920 --> 00:11:36,799 Ça ira. 211 00:11:36,800 --> 00:11:38,280 Parlez bientôt. D'accord, au revoir. 212 00:11:39,640 --> 00:11:41,510 - Tu as compris tout ça ? - Ouais. 213 00:11:42,400 --> 00:11:45,279 Cool, eh bien, nous allons juste gardez un œil sur ce type. 214 00:11:45,280 --> 00:11:49,239 Comme c'est putain de retard est-ce que cette lumière va être ? 215 00:11:49,240 --> 00:11:52,519 Putain. 216 00:11:52,520 --> 00:11:54,359 Pas de chance ? 217 00:11:54,360 --> 00:11:55,999 Non, non. 218 00:11:56,000 --> 00:11:58,759 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? Je vais accélérer ça. 219 00:11:58,760 --> 00:12:00,720 Ouais? Ouais, merci. 220 00:12:02,040 --> 00:12:05,320 Voilà. C'est votre nouvelle maison. 221 00:12:07,840 --> 00:12:09,480 Et voilà. 222 00:12:11,920 --> 00:12:13,719 Quoi, Mangue ? 223 00:12:13,720 --> 00:12:15,000 Quoi? 224 00:12:23,880 --> 00:12:25,319 Cela s'était déjà produit auparavant, 225 00:12:25,320 --> 00:12:28,599 et, euh, j'ai confiance que cela n'arrivera plus. 226 00:12:28,600 --> 00:12:29,920 Bien sûr. 227 00:12:31,160 --> 00:12:33,680 Je comprends. C'est sérieux, mais... 228 00:12:43,480 --> 00:12:44,920 Souhaitez-moi bonne chance, les garçons. 229 00:12:49,360 --> 00:12:52,559 Très bien, avec quoi travaillons-nous ? 230 00:12:52,560 --> 00:12:53,640 Oh, 231 00:12:54,760 --> 00:12:55,880 D'accord, d'accord. 232 00:12:57,320 --> 00:12:59,639 Hé, euh, je suis là pour la révision. 233 00:12:59,640 --> 00:13:03,119 Veux-tu que j'entre directement ? Ou je peux attendre ici. 234 00:13:03,120 --> 00:13:04,200 Euh... 235 00:13:05,280 --> 00:13:06,799 - Révision ? - Euh, ouais. 236 00:13:06,800 --> 00:13:08,850 - Ouais, asseyez-vous. Asseyez-vous. - Merci. 237 00:13:13,211 --> 00:13:17,879 Pouvez-vous nous apporter des cafés ? Euh, un blanc mat. 238 00:13:17,880 --> 00:13:19,840 Oh, un blanc plat ? Ouais. 239 00:13:21,280 --> 00:13:24,639 Bonne chance avec ça, hein ? 240 00:13:24,640 --> 00:13:27,280 Ces gars. Prends ton propre putain de café. 241 00:13:34,200 --> 00:13:38,679 Donc, avant de travailler ici, ma femme et je dirigeais une auberge pour adolescents. 242 00:13:38,680 --> 00:13:40,199 C'était une maison de transition. 243 00:13:40,200 --> 00:13:43,199 Je ne sais pas comment ça s'appelle maintenant, mais neuf fois sur dix, 244 00:13:43,200 --> 00:13:46,879 ces enfants se comportaient mal parce que ils ne se sentaient pas écoutés. 245 00:13:46,880 --> 00:13:48,879 Combien de temps a-t-il fallu pour vérifier la liste des passagers ? 246 00:13:48,880 --> 00:13:51,280 Oh, ça ne devrait pas durer trop longtemps. 247 00:13:51,281 --> 00:13:54,239 - De nombreux vols ont été retardés. - Désolé. 248 00:13:54,240 --> 00:13:56,710 Je suis juste... je suis vraiment inquiet à propos de ma petite fille. 249 00:14:00,760 --> 00:14:03,439 - Excusez-moi. - Hé, bébé. C'est encore moi. 250 00:14:03,440 --> 00:14:04,839 J'ai juste besoin d'obtenir... 251 00:14:04,840 --> 00:14:08,519 - Merci beaucoup ! - Vous avez oublié votre T-Rex. 252 00:14:08,520 --> 00:14:10,279 aurait été un cauchemar sans ça ! 253 00:14:10,280 --> 00:14:12,280 Rappelez-nous. 254 00:14:16,640 --> 00:14:18,159 Merci. 255 00:14:18,160 --> 00:14:19,559 Au revoir. 256 00:14:19,560 --> 00:14:21,080 - Merci. - C'est bon. 257 00:14:43,000 --> 00:14:45,279 Sacs à dos sur plateaux, ordinateurs portables sortis. 258 00:14:45,280 --> 00:14:48,600 Continuez à avancer. Continuez à avancer. 259 00:14:49,880 --> 00:14:52,079 Cath, je pense qu'il connaît peut-être la porte. 260 00:14:52,080 --> 00:14:53,159 Oh, putain. 261 00:14:53,160 --> 00:14:55,400 - Vous devrez les déplacer. - D'ACCORD. 262 00:15:02,360 --> 00:15:03,760 - Merde ! - Allez, allez ! 263 00:15:06,040 --> 00:15:09,599 Hé, euh, j'ai besoin que tu viennes avec moi. 264 00:15:09,600 --> 00:15:10,879 Il est là, n'est-ce pas ? 265 00:15:10,880 --> 00:15:11,960 Oui. 266 00:15:13,880 --> 00:15:15,000 Putain ! 267 00:15:16,320 --> 00:15:18,070 - S'il nous trouve... - Il ne le fera pas, il ne le fera pas. 268 00:15:19,920 --> 00:15:21,240 Par ici. 269 00:15:22,600 --> 00:15:24,360 - Putain! - Hé! 270 00:15:27,000 --> 00:15:29,040 Tiens, bébé. Ici. 271 00:15:34,080 --> 00:15:36,999 Allez. C'est bon, c'est bon. 272 00:15:37,000 --> 00:15:39,470 Nous allons juste quelque part attendre notre avion. 273 00:15:41,631 --> 00:15:46,079 Nous pensons avoir une situation de violence domestique. 274 00:15:46,080 --> 00:15:47,759 Merci. Sami, tu copie ? 275 00:15:47,760 --> 00:15:48,959 Oui, copiez ça. 276 00:15:48,960 --> 00:15:50,319 Ouais, désolé. Tu penses ou tu sais ? 277 00:15:50,320 --> 00:15:53,119 Eh bien, le père dit que sa femme j'ai oublié le Ventolin de la fille, 278 00:15:53,120 --> 00:15:54,359 mais nous ne pensons pas que ce soit vrai. 279 00:15:54,360 --> 00:15:56,879 Appelez l'AAP si vous êtes inquiet. Ils peuvent le contrôler. 280 00:15:56,880 --> 00:15:58,959 Il a déjà travaillé la porte d'embarquement, 281 00:15:58,960 --> 00:16:01,759 et s'il voit la famille, alors les choses pourraient dégénérer rapidement. 282 00:16:01,760 --> 00:16:04,639 Pouvons-nous... Pouvons-nous déplacer le vol vers une autre porte ? 283 00:16:04,640 --> 00:16:06,279 Savez-vous combien ça coûte de déplacer un avion ? 284 00:16:06,280 --> 00:16:08,239 Nous avons perdu des dizaines de milliers de dollars aujourd'hui. 285 00:16:08,240 --> 00:16:11,010 - Demandez à Ziv de le surveiller. - Vous n'êtes pas obligé de déplacer le... 286 00:16:15,160 --> 00:16:16,400 Ça devrait aller. 287 00:16:17,800 --> 00:16:19,559 Je suis vraiment désolé, je suis en retard. 288 00:16:19,560 --> 00:16:21,599 Nous avons officiellement tout de nouveau opérationnel. 289 00:16:21,600 --> 00:16:23,079 Comment vas-tu, Tobias ? 290 00:16:23,080 --> 00:16:25,399 Tu fais mieux que tes démons, Troy. 291 00:16:25,400 --> 00:16:26,399 Bien! 292 00:16:26,400 --> 00:16:27,959 Non, les Pies vont le tuer cette saison, 293 00:16:27,960 --> 00:16:29,599 et tu sais combien J'adore les détester. 294 00:16:29,600 --> 00:16:33,599 Eh bien, nous verrons comment nous procédons. J'aime le look de ce Jack Buller. 295 00:16:33,600 --> 00:16:36,159 - De toute évidence, j'ai besoin de constituer une équipe. - Mais pas le sien. 296 00:16:36,160 --> 00:16:37,759 Personne n’aime un partisan de Pie. 297 00:16:37,760 --> 00:16:38,920 Sauf les tartes. 298 00:16:40,120 --> 00:16:41,360 On commence ? 299 00:16:41,361 --> 00:16:44,559 OK, donc les images vous avez été transféré a montré 300 00:16:44,560 --> 00:16:47,199 un objet traversé sécurité sans être scanné. 301 00:16:47,200 --> 00:16:51,319 Nous avons donné une notification formelle à la société de sécurité. 302 00:16:51,320 --> 00:16:53,479 - Super. - Heureusement, aucun mal n'a été fait. 303 00:16:53,480 --> 00:16:56,119 Ouais, tu le feras aussi recevoir un avertissement, Tobias. 304 00:16:56,120 --> 00:16:57,199 Compris. 305 00:16:57,200 --> 00:16:58,959 Attends, désolé, il s’agissait d’une violation flagrante. 306 00:16:58,960 --> 00:17:00,559 M. Flick, vos supérieurs 307 00:17:00,560 --> 00:17:01,959 à la protection des frontières ont été informés, 308 00:17:01,960 --> 00:17:04,279 et toute procédure disciplinaire sont entre leurs mains. 309 00:17:04,280 --> 00:17:05,839 Inutile de dire, mon pote, 310 00:17:05,840 --> 00:17:07,439 tu ne peux pas laisser le ce vieux connard te convaincra 311 00:17:07,440 --> 00:17:08,839 contourner les règles à sa place. 312 00:17:08,840 --> 00:17:10,239 Euh, non. 313 00:17:10,240 --> 00:17:11,999 Je veux dire, oui, désolé. 314 00:17:12,000 --> 00:17:14,280 - Bien sûr. - Très bien alors. 315 00:17:15,320 --> 00:17:17,680 - C'est ça ? - Je le crois. 316 00:17:19,031 --> 00:17:21,679 - Je devrais me dépêcher. - Merci. 317 00:17:21,680 --> 00:17:23,439 - Merci. - J'apprécie vraiment. 318 00:17:23,440 --> 00:17:24,880 Euh... Merci. 319 00:17:26,480 --> 00:17:28,519 Euh, pendant que nous t'avons, Mira, 320 00:17:28,520 --> 00:17:30,570 ce serait une bonne opportunité pour discuter. 321 00:17:34,320 --> 00:17:37,919 S'il te plaît, fais ton chemin immédiatement à la porte 13 pour l'embarquement. 322 00:17:37,920 --> 00:17:39,759 Nous vous remercions de votre patience. 323 00:17:39,760 --> 00:17:42,959 Vous l'avez vu plus tôt, n'est-ce pas ? 324 00:17:42,960 --> 00:17:44,999 - Vous l'aimez? - Mm-hm, ouais. 325 00:17:45,000 --> 00:17:46,240 Bien. 326 00:17:48,640 --> 00:17:50,080 C'est Mangue. 327 00:17:51,960 --> 00:17:55,640 Sortez, Mango. 328 00:17:56,960 --> 00:17:59,000 Bonne fille. 329 00:18:00,240 --> 00:18:01,960 Voilà. La voilà. 330 00:18:05,120 --> 00:18:07,599 Pouvez-vous deviner pourquoi elle s'appelle Mango ? 331 00:18:07,600 --> 00:18:10,679 - Parce qu'elle est jaune. - Exactement vrai. 332 00:18:10,680 --> 00:18:12,279 Et elle est comme... 333 00:18:12,280 --> 00:18:14,239 Elle est comme une pomme mangue 334 00:18:14,240 --> 00:18:17,400 parce qu'elle a des morceaux verts sur sa petite queue. 335 00:18:21,240 --> 00:18:24,079 Je suis vraiment désolé pour tous ces ennuis. 336 00:18:24,080 --> 00:18:25,360 Ne soyez pas désolé. 337 00:18:28,000 --> 00:18:30,679 Mon Dieu, je déteste ça, être la victime. 338 00:18:30,680 --> 00:18:32,239 Je viens de... 339 00:18:32,240 --> 00:18:35,599 Je ne... je ne veux pas d'elle de me voir comme ça. 340 00:18:35,600 --> 00:18:37,199 Bébé, tu es à l'aéroport 341 00:18:37,200 --> 00:18:38,999 avec une valeur de 70 kg de bagages enregistrés dessus. 342 00:18:39,000 --> 00:18:40,199 Je ne vois pas de victime. 343 00:18:40,200 --> 00:18:42,190 Je vois quelqu'un essayer pour faire basculer le système. 344 00:18:47,120 --> 00:18:48,600 Nous allons vous sortir. 345 00:18:54,040 --> 00:18:57,679 Il n'y a donc eu aucun mouvement dans la satisfaction du client. 346 00:18:57,680 --> 00:18:59,799 Qu’en est-il de la réduction des effectifs ? 347 00:18:59,800 --> 00:19:02,359 je suis en cours d'identifier les sous-performants, 348 00:19:02,360 --> 00:19:03,799 évaluer les licenciements. 349 00:19:03,800 --> 00:19:05,239 je cherche spécifiquement 350 00:19:05,240 --> 00:19:06,959 à la suppression de postes avec un faible impact opérationnel 351 00:19:06,960 --> 00:19:08,399 et puis, comme nous en avons discuté, 352 00:19:08,400 --> 00:19:10,479 Je propose de mettre en œuvre automatisation de la gestion des bagages, 353 00:19:10,480 --> 00:19:11,519 ce qui va... 354 00:19:11,520 --> 00:19:15,280 Quelle que soit la manière dont vous le faites, assurez-vous simplement Fair Work ne peut pas nous combattre. 355 00:19:16,600 --> 00:19:18,159 Comme vous le savez, 356 00:19:18,160 --> 00:19:20,399 frais de service aux passagers font partie intégrante 357 00:19:20,400 --> 00:19:21,679 à notre modèle économique 358 00:19:21,680 --> 00:19:23,479 et tout blocage de flux dans la borne, 359 00:19:23,480 --> 00:19:24,879 cela réduit notre marge bénéficiaire… 360 00:19:24,880 --> 00:19:26,239 Ne le combattez pas. 361 00:19:26,240 --> 00:19:30,120 Utilisez des tapotements doux pour se libérer et se détendre. 362 00:19:31,760 --> 00:19:33,200 Continuez à appuyer. 363 00:19:34,240 --> 00:19:38,480 D'abord le sourcil, puis le côté de l'œil. 364 00:19:41,120 --> 00:19:42,439 Ouais, bien sûr. 365 00:19:42,440 --> 00:19:46,199 Concentrez-vous sur ce qui est vous causant le plus d'anxiété. 366 00:19:46,200 --> 00:19:48,279 Maxillaire. 367 00:19:48,280 --> 00:19:52,320 Concentrez-vous sur le sentiment de sécurité et de présence. 368 00:19:53,760 --> 00:19:54,880 Clavicule. 369 00:19:56,000 --> 00:20:00,599 Ressentez votre anxiété et relâchez-le avec votre souffle. 370 00:20:00,600 --> 00:20:03,080 Épaule, bras. 371 00:20:04,320 --> 00:20:05,880 Acceptez la tension. 372 00:20:08,280 --> 00:20:11,960 Ne le combattez pas. Lâchez tout. 373 00:20:15,831 --> 00:20:17,879 Désolé. 374 00:20:17,880 --> 00:20:19,559 Excédent de bagages. 375 00:20:19,560 --> 00:20:22,279 Chérie, je vais juste te donner votre inhalateur. Accrochez-vous. 376 00:20:22,280 --> 00:20:24,880 Bien. Tu es prêt ? 377 00:20:26,920 --> 00:20:28,199 Bonne fille. 378 00:20:28,200 --> 00:20:30,960 Très bien, encore une fois. D'ACCORD. Grand souffle. 379 00:20:32,080 --> 00:20:33,560 Son partenaire est à la porte. 380 00:20:35,840 --> 00:20:36,890 Droite. 381 00:20:44,680 --> 00:20:46,039 Je ne déplace aucun avion, 382 00:20:46,040 --> 00:20:48,279 mais tu peux donner une fausse annonce de changement de porte. 383 00:20:48,280 --> 00:20:50,239 Sortez-les ! 384 00:20:50,240 --> 00:20:51,600 Copie. 385 00:20:57,480 --> 00:21:02,399 Attention, passagers du vol Austra Air 47. 386 00:21:02,400 --> 00:21:04,759 Votre porte d'embarquement a changé. 387 00:21:04,760 --> 00:21:07,559 Veuillez vous rendre à la porte 15. 388 00:21:07,560 --> 00:21:09,399 Nous vous remercions pour votre coopération 389 00:21:09,400 --> 00:21:11,639 et nous nous excusons pour tout inconvénient. 390 00:21:11,640 --> 00:21:13,480 C'est à 15 minutes ! 391 00:21:17,720 --> 00:21:19,199 - Bien? - Ouais. 392 00:21:19,200 --> 00:21:21,160 Il vient juste de partir à l'autre porte. 393 00:21:30,000 --> 00:21:32,519 - Vous offrant une mise à niveau. - Maman, c'est mon sac. 394 00:21:32,520 --> 00:21:33,570 Merci. 395 00:21:40,000 --> 00:21:42,159 - Mia ! - Tu ferais mieux de te dépêcher. 396 00:21:42,160 --> 00:21:43,799 - Mia ! - Papa! 397 00:21:43,800 --> 00:21:45,719 Mia, Mia, viens ici. 398 00:21:45,720 --> 00:21:47,639 Allez. Vite, cours, cours, cours. 399 00:21:47,640 --> 00:21:48,919 Vite, vite ! 400 00:21:48,920 --> 00:21:50,519 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Que se passe-t-il? 401 00:21:50,520 --> 00:21:52,519 Non, non, non ! Je sais où tu vas ! 402 00:21:52,520 --> 00:21:54,039 Mark, renfort urgent à la porte 9. 403 00:21:54,040 --> 00:21:56,359 - Je serai sur le prochain putain de vol ! - Parlons de ça. 404 00:21:56,360 --> 00:21:57,679 - Je ne te parle pas ! - Ça suffit ! 405 00:21:57,680 --> 00:21:59,239 Va te faire foutre! Va te faire foutre! 406 00:21:59,240 --> 00:22:01,170 -Adam... - Enlève tes putains de mains de moi ! 407 00:22:02,720 --> 00:22:04,719 - Régler! - Je veux voir ma famille ! 408 00:22:04,720 --> 00:22:07,559 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît laissez-moi les voir. 409 00:22:07,560 --> 00:22:09,759 Allez. S'il vous plaît, laissez-moi voir ma fille. 410 00:22:09,760 --> 00:22:12,399 Laisse-moi voir mon... Non ! 411 00:22:12,400 --> 00:22:14,760 Argh ! 412 00:22:15,800 --> 00:22:18,240 Nooon ! 413 00:22:20,080 --> 00:22:22,159 - Êtes-vous ok? - Ouais, je vais bien. 414 00:22:22,160 --> 00:22:23,560 - Bien? - Mm-hm. 415 00:22:36,800 --> 00:22:39,279 - Non, j'ai dit en espèces uniquement. - Je n'ai pas d'argent. 416 00:22:39,280 --> 00:22:41,519 je peux te transférer si vous n'en avez pas... 417 00:22:41,520 --> 00:22:43,200 - Non, non... - Vous les avez sortis ? 418 00:22:46,200 --> 00:22:47,360 Ouais. 419 00:22:51,600 --> 00:22:52,650 Merci. 420 00:22:54,200 --> 00:22:56,199 Alors tu veux ton téléphone est revenu ou...? 421 00:22:56,200 --> 00:22:57,999 Comme je l'ai dit, je n'ai pas d'argent liquide. 422 00:22:58,000 --> 00:23:00,839 Pas d'argent liquide, pas de téléphone. Je ne sais pas quoi te dire. 423 00:23:00,840 --> 00:23:02,000 Puis-je aider ? 424 00:23:03,320 --> 00:23:04,370 Vous avez de l'argent ? 425 00:23:05,880 --> 00:23:08,800 Louez le Seigneur. Alléluia. Allez, allons-y. 426 00:23:13,400 --> 00:23:14,880 Mesdames... 427 00:23:19,640 --> 00:23:21,080 Sommes-nous toujours à l'aéroport ? 428 00:23:24,840 --> 00:23:28,039 Oh, c'est une jungle ici. 429 00:23:28,040 --> 00:23:30,639 - Maintenant un aquarium. - Oh, mes journées... 430 00:23:30,640 --> 00:23:32,559 Yo. 431 00:23:32,560 --> 00:23:34,319 S'agit-il de poissons combattants siamois ? 432 00:23:34,320 --> 00:23:36,600 - Apparemment. - Ils sont vraiment chers. 433 00:23:37,920 --> 00:23:39,600 Hé. 434 00:23:42,200 --> 00:23:43,920 Alors c'était 300 ? 435 00:23:45,640 --> 00:23:49,359 Et le parking est en plus. 436 00:23:49,360 --> 00:23:50,960 Ouais. 437 00:23:53,360 --> 00:23:55,279 - Et l'argent du pétrole. - Oh, allez. 438 00:23:55,280 --> 00:23:58,560 Je dois me déplacer, d'accord ? J'ai besoin d'essence... d'argent. 439 00:24:00,240 --> 00:24:02,400 J'ai une meilleure idée. 440 00:24:06,800 --> 00:24:09,519 Yo, merci. Tu es sérieux ? 441 00:24:09,520 --> 00:24:11,359 Tu es sérieux ? 442 00:24:11,360 --> 00:24:13,119 Merci. 443 00:24:13,120 --> 00:24:16,199 Hé, dis bonjour à Jésus pour moi, d'accord ? 444 00:24:16,200 --> 00:24:18,199 J'aurais peut-être besoin de lui. 445 00:24:18,200 --> 00:24:19,599 - Ça va ? - Ouais, ça va. 446 00:24:19,600 --> 00:24:22,119 - Bien. - Merci. 447 00:24:22,120 --> 00:24:24,199 Tu vas te battre et ensuite tu vas te battre. 448 00:24:24,200 --> 00:24:25,760 De grosses sommes arrivent à ma rencontre. 449 00:24:45,091 --> 00:24:49,519 Tu sais, c'est une obligation légale s'asseoir, hein, 450 00:24:49,520 --> 00:24:51,119 alors asseyez-vous, enlevez une charge. 451 00:24:51,120 --> 00:24:52,559 À quoi jouez-vous ? 452 00:24:52,560 --> 00:24:54,600 Euh, juste un petit clin d'œil. 453 00:24:56,400 --> 00:24:58,359 On y va. 454 00:24:58,360 --> 00:25:00,199 - Il triche, alors surveille-le. - Vraiment ? 455 00:25:00,200 --> 00:25:02,080 - Ouais, c'est un tricheur. - Hein ? 456 00:25:10,880 --> 00:25:14,880 Bon sang ! Putain d'enfer. 457 00:25:16,360 --> 00:25:19,880 Ça va, patron ? Avez-vous... reçu le bon coup ? 458 00:25:21,200 --> 00:25:23,359 Ouais. 459 00:25:23,360 --> 00:25:25,880 Ouais, de la manière la plus étrange qui soit, ouais. 460 00:25:27,680 --> 00:25:29,000 Continue. 461 00:25:32,880 --> 00:25:34,640 J'ai compris. 462 00:26:23,391 --> 00:26:27,849 Légendes de Red Bee Media SBS Australie 2026 463 00:26:27,850 --> 00:26:32,400 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0